登录 | 注册 | 在线投稿 | 加入收藏 | 设为首页
2023-01-27
星期五

《中国审判》28/29(上) 182/183 出版日期:2017-10-15

3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
“法信国际版”: 精准服务“一带一路”建设

文 | 姜丽娇 摄影 | 俞霆

1.jpg

>>最高人民法院副院长陶凯元会见律商联讯大中华及北亚执行董事闻泰森一行

2000多年前,我们的先辈披荆斩棘,穿越草原和沙漠,开辟出连接亚欧非的陆上丝绸之路;扬帆远航穿越惊涛骇浪,闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。这条绵亘万里、延续千年的丝绸之路用和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的精神打开了各国友好交往的大门。

2013年秋天,中国国家主席习近平在哈萨克斯坦和印度尼西亚提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,即“一带一路”倡议。中国作为世界经济发展的受益者和贡献者,正通过“一带一路”走出去,向世界分享中国的发展机遇,为世界提出全球治理的中国方案。

“一带一路”所开创的国际合作和全球治理的新模式,对法治保障提出了更高要求。为“一带一路”建设提供更加公正高效的司法服务,是人民法院神圣而光荣的使命。中国最高人民法院院长周强要求,要促进中华民族与世界各民族法治文明的交流互鉴,为“一带一路”建设提供法治保障。中国最高人民法院大力推进司法改革和信息化建设,通过建设中国最大的法律案例平台“法信”和全球最大的中文法律数字图书馆,为中国绝大多数的法律职业群体提供了专业的信息化服务。

为促进法律文化交流合作,推动法治文明融合共通,更好地为“一带一路”建设提供司法服务和保障,2017926日,在甘肃敦煌召开的丝绸之路(敦煌)司法合作国际论坛上,人民法院出版集团推出的“法信国际版”(Global China Law)正式上线。最高人民法院院长周强指出,这是一个为海内外用户提供中英双语法律信息服务的互联网平台,也是传播中华法律文化、促进中外法治文化交流的重要窗口。要建设、运用好“法信国际版”,将其建设成为交流中外法律文化、展示东方法治文明的综合性法律服务平台,推动“一带一路”沿线各国法律文化和法治文明交流互鉴,让沿线各国司法机关从中受益,促进各国司法事业发展和法治文明进步,谱写“一带一路”法治建设新篇章,切实造福沿线各国人民。

最高人民法院副院长陶凯元在上线仪式上介绍,在为“一带一路”提供公正高效司法服务与保障的进程中,最高人民法院高度重视利用互联网、大数据和云计算等信息化手段来丰富我们的多元合作交流桥梁和沟通平台。继2016年最高人民法院推出中国最大的法律与案例平台—“法信”平台,全球最大的中文法律数字图书馆—“最高人民法院数字图书馆”之后,由人民法院出版集团、励讯集团、中软集团等国内外内容技术团队合作建设运营的“法信国际版”依托最高人民法院司法解释与案例指导资源,整合专业翻译团队,借助互联网创新技术建设而成,是目前最大的中英文双语法律和案例在线平台。陶凯元期望“法信国际版”能够成为连通中国与“一带一路”各国的法律资讯纽带和桥梁,成为世界各国了解中国法律的重要窗口和平台。

在“法信国际版”上线仪式上,人民法院出版社社长黄文俊介绍说,“‘法信国际版’是目前中国最大的中英双语法律案例平台,平台每天都会适时更新最新的中国法律和案例。下一步,我们将继续完善大数据、语音识别、人工智能等技术,提供在线法律翻译服务和法律文献版权交流服务。建设‘一带一路’国家高端法律服务人才库和法律风险解决方案智库。探索设立在线投资争端解决平台和在线国际多元化纠纷解决平台。”

据了解,“法信国际版”共有五大板块。一是双语法律库。按照海外法律人士的使用习惯,该板块将中国法律文件分为34个大类185个子类,按照效力层级分类展现,方便用户查询。二是双语案例库。该板块不仅收录了中国最高人民法院指导案例、公报案例,还针对“一带一路”沿线国家需求收录了投资、贸易和知识产权等专题案例。三是双语资讯库。该板块第一时间传递中国立法司法最新动态、法律政策权威解读以及舆论关注的热点案件。四是中国司法专区。海外法律人士不仅可以在此获知中国积极参与司法领域全球治理、贡献中国智慧的探索实践,而且通过对中华法律文化优秀成果和立法典籍的介绍,展示了中华法治文明的历史渊源和不朽价值。五是“一带一路”专区。该板块介绍了“一带一路”建设中的重大事件、相关政策法律和法治建设成果。

“法信国际版”还为海内外用户提供便捷双语法律案例检索服务。如果用户需要查询“知名商品”在中国的常见争议和受法律保护状况,在平台搜索“famouscommodity”,平台就会展现中国不同效力级别的相关法律。再查看案例,第一个案例是关于驰名商标保护的案例,第二个案例则是中国反不正当竞争法下对知名商品保护的案例。此篇案例是最高人民法院颁布的指导性案例,具有高度权威性和司法实践的指导性。

作为中国第一个面向全球用户的法律法规和案例数据平台,“法信国际版”无疑是全球法律专业人士了解中国法治进程和变革,弘扬中国法治文化的最权威窗口。平台对中国法律“走出去”、服务“一带一路”建设、全面推进依法治国的总体战略具有积极的推进作用。

中国法院肩负着为“一带一路”建设提供法律保障,营造共商、共建、共享的法治环境的时代责任。作为为全球提供法律信息服务,促进中外法律文化交流的国际性平台,“法信国际版”将为世界经济发展保驾护航,提供中国智慧、贡献中国担当、彰显中国精神。


关于我们  |  联系我们  |  隐私政策  |  网站地图  |  意见反馈  |  不良信息举报  |  投稿信箱  

关注《中国审判》
Copyright © 2012-2023 www.chinatrial.net.cn All Rights Reserved.
邮编:100745 联系电话:010-67550570 杂志社地址:北京市东城区东交民巷27号
《中国审判》杂志社 版权所有 京ICP备13051393号-1